Tradutor da Google deixa você colaborar com os verbetes
Postado em 3 mar 2008 por Antino Silva
Hoje, andei testando o “tradutor-diconário” online da Google e nele achei uma opção bem interessante. Trata-se de uma tradução com dicionário, que, além de traduzir a palavra para a língua escolhida, ainda apresenta sinônimos do verbete. Mas essa função ainda não está disponível para o português.
Nas outras funções do serviço é possível traduzir do português para o inglês e vice-versa. Nos testes que eu fiz, ele mostrou os mesmo problemas de outros tradutores online, mas o diferencial está em algumas funções extras. O tradutor pode ser instalado na barra de ferramentas do Google. Com isso, ao colocar o cursor do mouse em cima uma palavra em inglês o programa mostrará a tradução no idioma que foi escolhido.
Também é possível traduzir uma página inteira favoritando uma das opções no seu navegador. Quando estiver em uma página que deseja efetuar a operação, só é preciso ir aos seus favoritos e escolher a língua desejada.
Achou pouco?!?! Ainda não acabou. Admitindo que o sistema não é perfeito, o tradutor tem um botão de “Sugira uma tradução melhor”. Eles garantem que usarão “sua sugestão para melhorar a qualidade da tradução em futuras atualizações do nosso sistema”. Agora, querido, chupa essa manga!
Comentários
Joares Miranda
em 3 mar 2008
Hoje eu usei que só essa ferramenta do google… é realmente muito fácil e simples de usar… e esse esquema de vc colaborar é o mais fascinante!
O massa é q ele gera a frase no contexto e não de modo palavra-por-palavra…
Richardson (Vix)
em 4 mar 2008
Não sei se você desenvolve, massss….existe uma opção para desenvolvedores web que permite você aplicar uma tradução por parágrafo.
É bem interessante, você apenas incorpora um pequeno códio na página e os parágrafos que quiser faz a referência à função da API, pronto, agora quando a pessoa parar o mouse em cima do parágrafo vai aparecer um “balão” com a tradução (tem outras possibilidades também).
Antino Silva
em 4 mar 2008
Cara, eu não sou “O” desenvolvedor deste blogs… aliás os outros três é que são… eu sou o “metido” a desenvolvedor, mas isso não quer dizer que eu não entendo o que você está falando (pelo menos por cima)… fiquei com uma dúvida: quais seriam as outras possibilidades?
Paulo Rodrigo Teixeira
em 6 mar 2008
Recurso muito interesante, mas corre o risco de um novo estilo de Google Bomb. Exemplo alguém traduz um nome de time de futebol para outra lingua como uma palavra de deboche. O povo vai cair na pele.
Um grande abraço