Comédia > Curiosidades

The Big Bang Theory dublado é uma bela porcaria!

tbbt_500

No avião, quando voltamos da Campus Party, entre um monte de “pegadinhas” chatas e manjadas, foi exibido um episódio de The Big Bang Theory (sitcom americano que conta a história de quatro nerds e uma vizinha loira). Dois dias antes, eu tinha assistido à todos os episódios, mas resolvi ver novamente.

Quando coloco os fones na freqüência correta veio a decepção: era dublado. O problema não estava em ser dublado. Eu gosto de algumas dublagens. Sou até fã de um dublador (o Guilherme Briggs, a voz do Buzz Lightyear). O problema está nas vozes que foram escolhidas.

O Leonard está com uma voz de adolescente de 14 anos. Esqueceram que ele é um físico e deve ter uns 26 anos na série? A voz da Penny também está com o mesmo problema. Pelo amor de Deus! Ela é uma mulher, não uma criança! A dublagem do Sheldon também o deixou com menos idade.

Fora isso, o sotaque do indiano está digno dos Simpsons. Então, crianças, não assistam a versão dublada de Big Bang Theory. A série fica uma droga!

P.S: A foto foi tirada antes de a aeromoça maluca mandar a gente desligar o celular, mesmo após explicarmos que ele estava no modo offline. Acho que ela não sabe o que isso significa. Quem treina esse pessoal?

Publicado em

30
de janeiro de 2009

Twitter: @antino

Posts relacionados

Comentários