Tabela de equivalência de tempo na internet
Postado em 31 ago 2008 por Antino Silva
A minha esposa já conhece bem essa tabela. Uma noite, quando cheguei na cama, ela perguntou:
- Esse computador que a gente comprou na semana passada já quebrou?
- Não, meu amor! Por que!?!?
- Há uma hora você disse: “Só vou desligar e subo.”
- ; )
Inspirado em Idéia Original: J.R.Moura
Desenho original em espanhol do Sr. Juan Ramón Mora está abaixo.
Comentários
JRMora
em 31 ago 2008
Hola
Soy el autor de idea original de la viñeta a la que enlazas.
Aunque se agradece la molestia de traducirla al Gallego creo que no deberías eliminar el rastro de su autor original ya que es una copia literal traducida con otro diseño.
Más que “inspirado en” deberías decir “traducido por o con rediseño de” y citar al autor original de la idea, sería lo justo en lugar de sólo firmar la imagen (otra pizarra) con el logo de tu blog.
No cuesta nada respetar las ideas sobretodo cuando la pretendes compartir en una nueva imagen.
La firma es “JRMora” (Juan Ramón Mora) por lo que además traduces el apellido (sin traducción) a Moura.
Saludos
Antino Silva
em 31 ago 2008
@JRMora:
Reclamação internacional é novidade por aqui!
Caro Sr. Juan Ramón Mora,
Eu, sinceramente, achei que estava sendo o mais correto possível com o seu material. Tanto que poderia ter feito a tradução e alterado o texto diretamente no seu desenho, mas não o fiz. Ao invés de modificar algo que gostei muito, fiz outra versão e coloquei o endereço do autor da idéia.
Pelo visto isso não foi o suficiente. Sendo assim, vou colocar a imagem do senhor no post também. Espero que isso resolva esse pequeno impasse!
Agradeço o contato e qualquer coisa é só comentar!
JRMora
em 1 set 2008
Amigo Antino:
Realmente no hay problema con la traducción, es más te lo agradezco mucho pero lo que no me parece correcto es que en la nueva imagen desaparezca la referencia al autor.
El idioma es una pequeña barrera para explicarlo y creo que no entiendes bien mi opinión o sugerencia.
Saludos y suerte
Antino Silva
em 1 set 2008
@JRMora: Oi Juan,
coloquei o endereço do seu site na imagem. Só queria deixar claro que em nenhum momento tive a intenção de não creditar o autor da idéia.
Abraços.
Joares Miranda
em 1 set 2008
@JRMora: Meu caro… manda uma foto sua tbm… talvez só assim vc fique satisfeito…
A referência já tinha e tudo mais e pronto… qr mais o q??? Que coloque… “Ao grande e magnífico criador e idealizador desta idéia”? …
Dá um tempo…
JRMora
em 1 set 2008
No hay problema, ni antes ni ahora.
Joares tengo humor para esto y para más, era un simple aviso de cortesía.
Fernando Melo
em 5 set 2008
Joares é o manso!!!
^^
Joares Miranda
em 5 set 2008
@JRMora: Pronto… cortesia feita… de nada… =D
@Fernando Melo: É mole???